1 00:00:13,520 --> 00:00:18,270 manazashi sotto hitotsu 2 00:00:13,520 --> 00:00:18,270 mírame suavemente 3 00:00:13,520 --> 00:00:18,270 Haciendo una sola mirada gentil 4 00:00:18,990 --> 00:00:24,040 atreverse nimo mitsukaranuyouni 5 00:00:18,990 --> 00:00:24,040 para que nadie se entere 6 00:00:18,990 --> 00:00:24,040 como si nadie te estuviera mirando, 7 00:00:25,250 --> 00:00:34,730 funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku 8 00:00:25,250 --> 00:00:34,730 Sólo el tiempo suave pasa y desaparece. 9 00:00:25,250 --> 00:00:34,730 casualmente, el flujo del tiempo se disipa. 10 00:00:36,900 --> 00:00:47,210 nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite 11 00:00:36,900 --> 00:00:47,210 Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo. 12 00:00:36,900 --> 00:00:47,210 Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo. 13 00:00:48,590 --> 00:01:00,140 koukai mo namida mo omoide ninaruhazu 14 00:00:48,590 --> 00:01:00,140 Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos. 15 00:00:48,590 --> 00:01:00,140 Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos. 16 00:01:02,470 --> 00:01:08,610 narande aruita konomichi 17 00:01:02,470 --> 00:01:08,610 Este camino que caminamos juntos 18 00:01:02,470 --> 00:01:08,610 Caminando y siguiendo este camino, 19 00:01:09,090 --> 00:01:13,420 itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo 20 00:01:09,090 --> 00:01:13,420 Algún día volveré aquí 21 00:01:09,090 --> 00:01:13,420 Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí. 22 00:01:14,200 --> 00:01:26,330 nanigenaku furimuitara hora kimi no egao 23 00:01:14,200 --> 00:01:26,330 Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa 24 00:01:14,200 --> 00:01:26,330 e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír. 25 00:01:32,000 --> 00:01:35,720 Solo me queda un tiempo limitado. 26 00:01:36,320 --> 00:01:39,220 Y ahora que un enemigo ha venido por mí... 27 00:01:39,710 --> 00:01:41,220 ...No puedo evitar pensar... 28 00:01:41,550 --> 00:01:45,560 ...tal vez debería dejar esta casa y a Suguru-san. 29 00:01:46,870 --> 00:01:48,870 Suguru-san, ¡tengamos una cita! 30 00:01:50,580 --> 00:01:51,410 ¡S-Claro! 31 00:01:51,610 --> 00:01:52,910 ¡Sí, lo hice! 32 00:01:52,910 --> 00:01:55,000 ¡Voy a una cita! 33 00:01:57,690 --> 00:02:01,490 E-Incluso yo nunca le he pedido una cita a nadie. 34 00:02:01,860 --> 00:02:05,900 N-No, Mahoro-san vino a esta casa sólo como sirvienta... 35 00:02:05,910 --> 00:02:09,050 ...así que no puedo pensar en ese tipo de cosas. 36 00:02:09,310 --> 00:02:12,980 Pero fue idea suya, así que no tengo motivos para negarme. 37 00:02:14,890 --> 00:02:16,320 Así es... 38 00:02:16,320 --> 00:02:20,600 Ella no dijo cosas como esta hasta hace poco. 39 00:02:21,520 --> 00:02:24,850 Pero tengo la sensación de que no todo fue así. 40 00:02:25,610 --> 00:02:29,070 Me pregunto qué provocó este cambio de opinión. 41 00:02:32,010 --> 00:02:33,700 Lo pasé muy bien hoy. 42 00:02:34,290 --> 00:02:36,140 S-Sí, yo también. 43 00:02:37,470 --> 00:02:41,700 Suguru-san, creo que la brisa del mar me ha mareado. 44 00:02:41,700 --> 00:02:43,670 ¿Eh? ¿E-Estás bien, Mahoro-san? 45 00:02:45,300 --> 00:02:48,390 Mentí. En realidad, sólo quería hacer esto. 46 00:02:48,720 --> 00:02:50,020 ¿M-Mahoro-san? 47 00:02:50,800 --> 00:02:54,330 Por favor, no me consideres una chica desvergonzada. 48 00:02:54,620 --> 00:02:56,130 Yo nunca... 49 00:02:56,780 --> 00:02:58,950 Entonces ¿qué piensas de mí? 50 00:02:59,560 --> 00:03:02,070 ¿Q-Qué pienso de ti? Yo... 51 00:03:02,370 --> 00:03:03,200 Yo... 52 00:03:03,950 --> 00:03:05,150 Por favor dímelo. 53 00:03:07,450 --> 00:03:09,970 ¡Te amo, Mahoro-san! 54 00:03:15,980 --> 00:03:18,980 Espera, saldré pronto, ¿vale? 55 00:03:19,480 --> 00:03:20,530 ¡S-Claro! 56 00:03:21,260 --> 00:03:24,570 N-no puedo creer que esté haciendo esto con Mahoro-san. ¿Está bien? 57 00:03:25,190 --> 00:03:26,010 ¿Es realmente así? 58 00:03:29,230 --> 00:03:33,430 ¡Chico malo, estás violando la ley de Protección de Castidad Juvenil! 59 00:03:33,440 --> 00:03:34,400 ¡Alegría! 60 00:03:35,350 --> 00:03:36,220 ¡Lo lamento! 61 00:03:36,640 --> 00:03:37,120 ¿Indulto? 62 00:03:37,400 --> 00:03:43,450 Guri-chan 63 00:03:37,530 --> 00:03:42,950 Episodio 9 64 00:03:37,530 --> 00:03:42,950 Centro de atención 65 00:03:45,580 --> 00:03:46,650 Mal. Equivocado. 66 00:03:46,820 --> 00:03:48,620 Bien. Equivocado. Bien. 67 00:03:49,120 --> 00:03:51,600 Joder, hace calor esta mañana. 68 00:03:51,840 --> 00:03:53,940 Creo que anoche me excedí un poco. 69 00:03:55,240 --> 00:03:57,530 No debería haber hecho una prueba sorpresa. 70 00:03:57,660 --> 00:03:59,310 ¡Me duele la cabeza! 71 00:03:59,730 --> 00:04:01,410 Equivocado. Equivocado. Bien. Equivocado. 72 00:04:01,620 --> 00:04:04,280 ¡Equivocado! Este niño... 73 00:04:04,700 --> 00:04:07,490 ¡Escuche durante la clase! 74 00:04:06,550 --> 00:04:06,600 ¡Esfuérzate más! 75 00:04:06,550 --> 00:04:06,600 ¡Luchar! 76 00:04:06,600 --> 00:04:06,640 ¡Esfuérzate más! 77 00:04:06,600 --> 00:04:06,640 ¡Luchar! 78 00:04:06,640 --> 00:04:06,680 ¡Esfuérzate más! 79 00:04:06,640 --> 00:04:06,680 ¡Luchar! 80 00:04:06,680 --> 00:04:06,720 ¡Esfuérzate más! 81 00:04:06,680 --> 00:04:06,720 ¡Luchar! 82 00:04:06,720 --> 00:04:06,760 ¡Esfuérzate más! 83 00:04:06,720 --> 00:04:06,760 ¡Luchar! 84 00:04:06,760 --> 00:04:06,800 ¡Esfuérzate más! 85 00:04:06,760 --> 00:04:06,800 ¡Luchar! 86 00:04:06,800 --> 00:04:06,850 ¡Esfuérzate más! 87 00:04:06,800 --> 00:04:06,850 ¡Luchar! 88 00:04:06,850 --> 00:04:06,890 ¡Luchar! 89 00:04:06,890 --> 00:04:06,930 ¡Esfuérzate más! 90 00:04:06,890 --> 00:04:06,930 ¡Luchar! 91 00:04:06,930 --> 00:04:06,970 ¡Luchar! 92 00:04:06,970 --> 00:04:07,010 ¡Esfuérzate más! 93 00:04:06,970 --> 00:04:07,010 ¡Luchar! 94 00:04:07,010 --> 00:04:07,050 ¡Luchar! 95 00:04:07,050 --> 00:04:07,100 ¡Esfuérzate más! 96 00:04:07,050 --> 00:04:07,100 ¡Luchar! 97 00:04:07,100 --> 00:04:07,140 ¡Luchar! 98 00:04:07,140 --> 00:04:07,180 ¡Esfuérzate más! 99 00:04:07,140 --> 00:04:07,180 ¡Luchar! 100 00:04:07,180 --> 00:04:07,220 ¡Luchar! 101 00:04:07,220 --> 00:04:07,260 ¡Esfuérzate más! 102 00:04:07,220 --> 00:04:07,260 ¡Luchar! 103 00:04:07,260 --> 00:04:07,300 ¡Luchar! 104 00:04:07,300 --> 00:04:07,350 ¡Esfuérzate más! 105 00:04:07,300 --> 00:04:07,350 ¡Luchar! 106 00:04:07,350 --> 00:04:07,390 ¡Luchar! 107 00:04:07,390 --> 00:04:07,430 ¡Esfuérzate más! 108 00:04:07,390 --> 00:04:07,430 ¡Luchar! 109 00:04:07,430 --> 00:04:07,470 ¡Luchar! 110 00:04:07,470 --> 00:04:07,510 ¡Esfuérzate más! 111 00:04:07,470 --> 00:04:07,510 ¡Luchar! 112 00:04:07,510 --> 00:04:07,560 ¡Luchar! 113 00:04:07,560 --> 00:04:07,600 ¡Esfuérzate más! 114 00:04:07,560 --> 00:04:07,600 ¡Luchar! 115 00:04:07,600 --> 00:04:07,640 ¡Luchar! 116 00:04:07,640 --> 00:04:07,680 ¡Esfuérzate más! 117 00:04:07,640 --> 00:04:07,680 ¡Luchar! 118 00:04:07,680 --> 00:04:07,720 ¡Luchar! 119 00:04:07,720 --> 00:04:07,760 ¡Esfuérzate más! 120 00:04:07,720 --> 00:04:07,760 ¡Luchar! 121 00:04:07,760 --> 00:04:07,810 ¡Luchar! 122 00:04:07,810 --> 00:04:07,850 ¡Esfuérzate más! 123 00:04:07,810 --> 00:04:07,850 ¡Luchar! 124 00:04:07,850 --> 00:04:07,890 ¡Luchar! 125 00:04:07,890 --> 00:04:07,930 ¡Esfuérzate más! 126 00:04:07,890 --> 00:04:07,930 ¡Luchar! 127 00:04:07,930 --> 00:04:07,970 ¡Luchar! 128 00:04:07,970 --> 00:04:08,010 ¡Esfuérzate más! 129 00:04:07,970 --> 00:04:08,010 ¡Luchar! 130 00:04:08,010 --> 00:04:08,060 ¡Luchar! 131 00:04:08,060 --> 00:04:08,100 ¡Esfuérzate más! 132 00:04:08,060 --> 00:04:08,100 ¡Luchar! 133 00:04:08,100 --> 00:04:08,140 ¡Esfuérzate más! 134 00:04:08,100 --> 00:04:08,140 ¡Luchar! 135 00:04:08,140 --> 00:04:08,180 ¡Esfuérzate más! 136 00:04:08,140 --> 00:04:08,180 ¡Luchar! 137 00:04:08,180 --> 00:04:08,220 ¡Esfuérzate más! 138 00:04:08,180 --> 00:04:08,220 ¡Luchar! 139 00:04:08,220 --> 00:04:08,260 ¡Esfuérzate más! 140 00:04:08,220 --> 00:04:08,260 ¡Luchar! 141 00:04:08,260 --> 00:04:08,310 ¡Esfuérzate más! 142 00:04:08,260 --> 00:04:08,310 ¡Luchar! 143 00:04:08,310 --> 00:04:08,760 ¡Esfuérzate más! 144 00:04:08,310 --> 00:04:08,760 ¡Luchar! 145 00:04:08,760 --> 00:04:10,640 Ay, ay, ay. 146 00:04:12,770 --> 00:04:23,780 Tienda de licores 147 00:04:13,010 --> 00:04:14,890 Combatir el fuego con fuego. 148 00:04:15,000 --> 00:04:16,660 Depende del pelo del perro. 149 00:04:17,040 --> 00:04:20,990 Como instructora capaz y hermosa, esto es vergonzoso. 150 00:04:21,220 --> 00:04:23,520 Pero esto es una emergencia, así que al diablo. 151 00:04:25,110 --> 00:04:27,130 Ya es hora de que enfrentes los hechos. 152 00:04:28,290 --> 00:04:29,140 ¿Qué dijiste? 153 00:04:29,550 --> 00:04:30,930 ¡Hola, hola! 154 00:04:30,930 --> 00:04:32,590 G-Buenas tardes. 155 00:04:33,960 --> 00:04:37,470 ¿Tienes licencia de conducir, chica descarada? 156 00:04:37,630 --> 00:04:39,110 No hace falta decir descarado. 157 00:04:39,640 --> 00:04:41,200 Adelante, mira. 158 00:04:40,130 --> 00:04:42,840 Normal, Moto, Semirremolque, Transporte de Gran Tamaño, Grúa Monovolumen, Carroza del desfile de la niveladora, taxi del aeropuerto, carga pesada 159 00:04:42,840 --> 00:04:44,300 Mini 1, Mini 2, Mini 3, Mini 4, Ambulancia, coche de policía, camión de reparto, remolque para caballos 160 00:04:45,780 --> 00:04:47,810 E-Este auto es de alquiler, ¿verdad? 161 00:04:48,350 --> 00:04:50,000 Es mi auto. ¿Hay algún problema? 162 00:04:50,120 --> 00:04:53,350 ¿Una pésima criada dueña de un coche? 163 00:04:53,550 --> 00:04:55,270 ¡Ese pequeño mocoso! 164 00:04:55,530 --> 00:04:58,210 ¿Su familia es asquerosamente rica o algo así? 165 00:04:58,700 --> 00:04:59,980 ¡Imperdonable! 166 00:05:00,080 --> 00:05:04,720 Estoy a punto de conducir hasta Yokohama para tener una cita divertida con Suguru-san. 167 00:05:04,820 --> 00:05:08,510 ¿Y dijo cita? 168 00:05:05,120 --> 00:05:08,120 Nos divertiremos, té, diversión, almuerzo... 169 00:05:08,120 --> 00:05:10,430 ...¡y luego más diversión! 170 00:05:11,770 --> 00:05:13,660 Bueno, ¡adiós! 171 00:05:13,660 --> 00:05:14,820 ¡Mahoro-san, cuidado con el camino! 172 00:05:18,240 --> 00:05:22,110 Mahoro-san, creo que estoy un poco borracho. 173 00:05:22,830 --> 00:05:26,600 Dios mío. No puedes estar borracho en un lugar como este. 174 00:05:26,600 --> 00:05:29,850 ¿Por qué no vamos a algún lugar donde puedas descansar un rato? 175 00:05:30,220 --> 00:05:32,000 Sí, vamos. 176 00:05:35,450 --> 00:05:36,770 ¡No, no, no! 177 00:05:36,770 --> 00:05:38,320 Es la trampa más simple y atroz... 178 00:05:38,320 --> 00:05:41,230 ...¡para tomar desprevenidos a jóvenes inocentes y emocionales! 179 00:05:41,640 --> 00:05:45,000 ¡Tú, criada malvada, vergonzosa y violadora de ofensas! 180 00:05:45,380 --> 00:05:50,490 ¡Como mujer de Dios, detendré tu malvado plan! 181 00:05:52,300 --> 00:05:57,340 Voy a tomar jugo con él. 182 00:05:57,920 --> 00:05:59,950 ¿Dónde nos detendremos primero? 183 00:06:00,120 --> 00:06:02,510 ¿El parque de atracciones hasta que tengamos hambre? 184 00:06:02,740 --> 00:06:06,550 O tal vez también sería divertido volverse loco de inmediato, 185 00:06:06,550 --> 00:06:08,930 ¡Y come hasta saciarnos en Chinatown! 186 00:06:09,370 --> 00:06:11,290 Mahoro-san, deberías tener cuidado con la carretera. 187 00:06:12,540 --> 00:06:15,030 ¡Oye, ese es Shikijo-sensei! 188 00:06:15,850 --> 00:06:18,630 Sabía que ella aparecería para interferir. 189 00:06:19,860 --> 00:06:21,720 Estoy preparado para algo como esto. 190 00:06:22,040 --> 00:06:23,930 Mahoro-san, ¿qué vas a hacer? 191 00:06:24,660 --> 00:06:26,840 Oh, ella es una molestia... 192 00:06:26,840 --> 00:06:29,520 ...así que pensé en destrozarla con un misil. 193 00:06:29,870 --> 00:06:31,920 ¡N-No hagamos eso! 194 00:06:32,670 --> 00:06:34,440 ¿En realidad? 195 00:06:35,060 --> 00:06:39,570 ¿Entonces la acribillaré con balas de mi ametralladora de 20 mm? 196 00:06:39,670 --> 00:06:41,670 ¡No hagamos eso tampoco! 197 00:06:42,280 --> 00:06:46,170 Bien, ¿qué tal mi cañón especial de 88 mm calibre .71? 198 00:06:46,450 --> 00:06:48,230 ¡Dije que no! 199 00:06:48,870 --> 00:06:51,710 Suguru-san, ¿qué quieres que haga? 200 00:06:52,330 --> 00:06:54,410 No hagas nada, si es posible. 201 00:06:54,950 --> 00:06:57,010 ¡Oh, por favor, Suguru-san! 202 00:06:57,130 --> 00:07:00,840 Nunca tomaría tales medidas con seres humanos desprotegidos. 203 00:07:01,210 --> 00:07:04,190 ¡Ya deberías saber que estoy medio en broma! 204 00:07:04,280 --> 00:07:07,010 ¡Mahoro-san, tus bromas son difíciles de aceptar! 205 00:07:07,270 --> 00:07:09,990 Entonces ella hablaba medio en serio. 206 00:07:11,520 --> 00:07:14,920 Si crees que puedes seguir mi cámara dual Hoshigata... 207 00:07:14,930 --> 00:07:17,550 ...Coche con motor de 28 cilindros, ¡entonces inténtalo! 208 00:07:19,980 --> 00:07:22,720 ¿Qué? ¡Espera, rata! 209 00:07:25,740 --> 00:07:28,260 Bueno, ¡ya casi llegamos, Suguru-san! 210 00:07:28,670 --> 00:07:30,470 ¿A dónde iremos primero? 211 00:07:32,210 --> 00:07:33,050 Ay. 212 00:07:34,680 --> 00:07:39,500 Parece que tu precioso coche no fue suficiente para inclinar la balanza. 213 00:07:39,850 --> 00:07:41,890 Este es el final de tu trama. 214 00:07:43,270 --> 00:07:46,220 Su pura persistencia es desperdiciada en un humano. 215 00:07:46,760 --> 00:07:49,150 Me acabo de dar cuenta de que estás en una Vespa. 216 00:07:49,320 --> 00:07:51,740 Tienes buen sentido en las bicicletas. 217 00:07:52,230 --> 00:07:53,570 ¡Pero claro! 218 00:07:53,570 --> 00:07:58,440 ¡Esto no es nada para una instructora hermosa y hábil como yo! 219 00:07:59,930 --> 00:08:01,340 No lo hagas, señor Mahoro. 220 00:08:01,530 --> 00:08:02,740 Lo sé. 221 00:08:03,020 --> 00:08:07,530 Sólo conseguiré a Shikijo-sensei, no a transeúntes inocentes. 222 00:08:12,710 --> 00:08:14,280 No pierdas el aliento. 223 00:08:14,370 --> 00:08:15,280 Abandonar. 224 00:08:15,530 --> 00:08:16,510 ¿Qué es esto? 225 00:08:16,510 --> 00:08:18,290 Tienes un piso. 226 00:08:19,010 --> 00:08:19,640 ¿Qué dijiste? 227 00:08:20,290 --> 00:08:22,330 ¡Oh, no! ¿Cómo puede ser esto? 228 00:08:22,410 --> 00:08:23,810 ¡Eso no es bueno! 229 00:08:23,810 --> 00:08:27,230 ¡Siempre debes hacer un control de seguridad antes de partir! 230 00:08:25,600 --> 00:08:28,650 Torre emblemática 231 00:08:27,580 --> 00:08:28,350 No puedo arreglar esto. 232 00:08:31,990 --> 00:08:34,370 Bueno, ¿adónde vamos primero? 233 00:08:34,560 --> 00:08:36,300 Mmm, veamos... 234 00:08:40,070 --> 00:08:42,120 ¡No quiero! 235 00:08:40,070 --> 00:08:42,120 Parece divertido. 236 00:08:46,630 --> 00:08:47,610 ¿Suguru-san? 237 00:08:47,890 --> 00:08:51,900 He estado preocupándome por algo en secreto. 238 00:08:52,610 --> 00:08:54,370 ¿Tiene que ver con Ryuga-sensei? 239 00:08:54,970 --> 00:08:55,510 Sí. 240 00:08:56,370 --> 00:08:59,990 Ryuga-sensei es en realidad un santo androide. 241 00:09:01,230 --> 00:09:05,420 Parece que pensó que yo estaba trabajando en tu casa como empleada doméstica. 242 00:09:05,420 --> 00:09:07,260 debido a algún tipo de complot. 243 00:09:07,710 --> 00:09:11,990 Así que no sólo me estaba investigando a mí sino también a ti. 244 00:09:12,740 --> 00:09:14,660 ¿Qué dijo? 245 00:09:15,350 --> 00:09:18,690 Parece que su malentendido se disipó... 246 00:09:18,690 --> 00:09:20,280 ...después de la visita de ayer. 247 00:09:20,720 --> 00:09:21,680 ¿En realidad? 248 00:09:22,220 --> 00:09:22,880 Sí. 249 00:09:23,310 --> 00:09:28,250 Estoy jubilado y tú eres absolutamente normal. 250 00:09:28,880 --> 00:09:30,620 Así que no importa cuánto mire... 251 00:09:30,880 --> 00:09:33,230 ...no encontrará nada fuera de lo común. 252 00:09:34,060 --> 00:09:36,450 Sí, pero si ese es el caso... 253 00:09:36,800 --> 00:09:41,120 Parece que el profesor de ciencias que estaba enfermo volverá mañana. 254 00:09:41,600 --> 00:09:43,480 ¿Entonces Ryuga-sensei se fue? 255 00:09:44,080 --> 00:09:44,670 Sí. 256 00:09:45,440 --> 00:09:50,000 Lamento haberte causado una preocupación indebida por mis asuntos personales. 257 00:09:50,780 --> 00:09:52,940 No seas tan impersonal. 258 00:09:53,520 --> 00:09:54,740 Entonces eso es todo. 259 00:09:58,750 --> 00:09:59,760 Uf. 260 00:10:00,860 --> 00:10:01,550 Aquí. 261 00:10:02,160 --> 00:10:03,040 Gracias. 262 00:10:03,510 --> 00:10:05,650 Debería ser hora de ropa de invierno... 263 00:10:05,650 --> 00:10:07,180 ...pero seguro que hoy vuelve a hacer calor. 264 00:10:08,410 --> 00:10:10,340 El verano es realmente brutal este año. 265 00:10:11,410 --> 00:10:12,750 Me subestimas. 266 00:10:14,000 --> 00:10:16,990 No tiraré la toalla por algo tan trivial. 267 00:10:18,790 --> 00:10:21,090 ¡Pero Dios, no puedo creer este calor! 268 00:10:21,300 --> 00:10:22,930 Hace calor. Hace calor. 269 00:10:22,940 --> 00:10:25,240 ¡Me voy a morir de este calor! 270 00:10:26,670 --> 00:10:28,140 ¡Es Yotchi-kun! 271 00:10:28,690 --> 00:10:30,780 ¡Reúnanse, niños y niñas! 272 00:10:30,780 --> 00:10:32,500 ¡Es Yotchi-kun! 273 00:10:33,440 --> 00:10:35,980 ¡Apártense, hijitos! ¡Espanta, espanta! 274 00:10:36,770 --> 00:10:39,940 ¡Piérdete! ¡Hagan una caminata, mocosos! 275 00:10:43,730 --> 00:10:46,010 Yotchi-kun, ¿no vas a saludar? 276 00:10:53,930 --> 00:10:56,800 ¡Yotchi-kun está muerto! 277 00:10:54,740 --> 00:10:56,620 ¿Q-Qué crees que está mal? 278 00:10:57,450 --> 00:11:00,460 El calor probablemente llegó a la persona en... 279 00:11:00,460 --> 00:11:02,600 No, quiero decir, las entrañas de Yotchi-kun. 280 00:11:03,950 --> 00:11:07,760 El titiritero que interpreta las entrañas de Yotchi-kun tiene un trabajo duro. 281 00:11:19,950 --> 00:11:19,990 urbano Exposición de Arte Moderno 282 00:11:19,990 --> 00:11:21,910 urbano Exposición de Arte Moderno 283 00:11:30,600 --> 00:11:32,010 ¿Me conviene? 284 00:11:32,290 --> 00:11:32,850 Yo... 285 00:11:33,740 --> 00:11:34,820 Creo que sí. 286 00:11:35,160 --> 00:11:36,220 ¿Lo comprarás? 287 00:11:36,530 --> 00:11:37,510 Lo compraré. 288 00:11:39,250 --> 00:11:41,010 Bueno, ¡almorzamos! 289 00:11:43,500 --> 00:11:45,050 ¡Dios mío, esto es bueno! 290 00:11:45,440 --> 00:11:47,590 Toma, Suguru-san. Di ah... 291 00:11:47,590 --> 00:11:48,300 Ah... 292 00:11:48,740 --> 00:11:49,700 ¿Cómo es? 293 00:11:50,050 --> 00:11:51,360 Es bueno. 294 00:11:51,530 --> 00:11:56,570 Pero creo que prefiero el shumai que hiciste la última vez. 295 00:11:56,920 --> 00:11:59,150 R-R-¿En serio? 296 00:12:00,550 --> 00:12:02,520 ¡Los celos! 297 00:12:02,820 --> 00:12:04,910 Llevémonos unas empanadas de cerdo a casa. 298 00:12:05,030 --> 00:12:07,890 Sí. Entonces tomaremos esa caja llena, por favor. 299 00:12:08,410 --> 00:12:10,010 ¡Gracias, vuelve otra vez! 300 00:12:13,880 --> 00:12:16,230 Señorita, no ha pagado su cuenta. 301 00:12:16,500 --> 00:12:19,480 Ah, claro. La factura, la factura. Um, um, um... 302 00:12:20,680 --> 00:12:23,490 M-¡Mi billetera se ha ido! 303 00:12:25,980 --> 00:12:27,560 Comer y correr es un delito grave. 304 00:12:30,520 --> 00:12:30,560 “Estómago lleno” Restaurante Felicidad 305 00:12:30,560 --> 00:12:30,600 “Estómago lleno” Restaurante Felicidad 306 00:12:30,600 --> 00:12:30,640 “Estómago lleno” Restaurante Felicidad 307 00:12:30,640 --> 00:12:30,680 “Estómago lleno” Restaurante Felicidad 308 00:12:30,680 --> 00:12:30,720 “Estómago lleno” Restaurante Felicidad 309 00:12:30,720 --> 00:12:34,230 “Estómago lleno” Restaurante Felicidad 310 00:12:38,420 --> 00:12:40,640 La brisa del mar se siente bien, ¿no? 311 00:12:48,510 --> 00:12:49,420 Suguru-san. 312 00:12:49,880 --> 00:12:53,170 Poder venir a trabajar a tu casa... 313 00:12:53,470 --> 00:12:55,180 ...realmente fue felicidad para mí. 314 00:12:55,820 --> 00:12:58,300 ¿Felicidad? Estás exagerando. 315 00:12:59,710 --> 00:13:05,490 Realmente no sé qué tipo de experiencias has tenido... 316 00:13:05,940 --> 00:13:07,810 ...antes de que vinieras a trabajar para mí. 317 00:13:08,710 --> 00:13:12,720 Pero creo que deberías ser aún más feliz... 318 00:13:12,720 --> 00:13:13,700 ...de lo que eres ahora. 319 00:13:14,330 --> 00:13:17,900 No, estoy bastante feliz como están las cosas ahora. 320 00:13:18,180 --> 00:13:19,120 ¿Por qué dices eso? 321 00:13:19,780 --> 00:13:23,710 Porque de vez en cuando te ves muy triste. 322 00:13:33,250 --> 00:13:34,230 Eh, no. 323 00:13:34,230 --> 00:13:35,800 ¡Quizás esté imaginando cosas! 324 00:13:37,650 --> 00:13:38,960 ¡Oh, lo sé! 325 00:13:38,960 --> 00:13:42,070 Deberíamos tomar una foto ya que llegamos hasta aquí. 326 00:13:42,270 --> 00:13:45,920 ¡Uh, veré si hay cámaras a la venta cerca! 327 00:14:16,820 --> 00:14:17,570 No te vayas. 328 00:14:20,630 --> 00:14:22,130 EMPUJE PARA RECUPERAR EL ARTÍCULO 329 00:14:24,350 --> 00:14:27,250 Tal vez debería haber obtenido una respuesta real de ella. 330 00:14:37,670 --> 00:14:39,740 M-Mahoro-san, ¿qué te pasa? 331 00:14:41,510 --> 00:14:42,520 ¿Suguru-san? 332 00:14:48,140 --> 00:14:49,500 M-Mahoro-san... 333 00:14:52,450 --> 00:14:55,060 Lamento haber entrado en pánico de esta manera. 334 00:14:56,100 --> 00:14:57,960 Realmente ni yo mismo lo entiendo. 335 00:14:58,650 --> 00:15:01,130 Por alguna razón, me sentí muy solo. 336 00:15:03,020 --> 00:15:05,590 Esto nunca había sucedido antes. 337 00:15:06,700 --> 00:15:07,670 Lo lamento. 338 00:15:08,140 --> 00:15:09,850 Realmente lo pasé bien. 339 00:15:17,250 --> 00:15:18,230 Lo lamento. 340 00:15:18,520 --> 00:15:19,660 Estoy bien ahora. 341 00:15:20,130 --> 00:15:22,480 Casi me he calmado gracias a ti. 342 00:15:22,950 --> 00:15:24,350 No te disculpes. 343 00:15:24,620 --> 00:15:27,140 Lamento decir algo tan raro. 344 00:15:27,770 --> 00:15:30,890 No, no has hecho nada malo. 345 00:15:34,050 --> 00:15:37,350 No tengo la sabiduría para decir algo como esto, 346 00:15:37,910 --> 00:15:42,500 pero incluso si pudiera decir que te ves feliz o infeliz... 347 00:15:42,880 --> 00:15:44,550 ...según lo que veo... 348 00:15:44,910 --> 00:15:49,970 ...lo que realmente sientes es mucho más importante. 349 00:15:51,030 --> 00:15:52,890 Creo. 350 00:15:54,270 --> 00:15:57,370 Sí, probablemente tengas razón. 351 00:15:58,840 --> 00:16:00,110 ¿M-Mahoro-san? 352 00:16:00,530 --> 00:16:01,220 ¿Sí? 353 00:16:01,600 --> 00:16:02,710 Cuando llegue el momento... 354 00:16:03,070 --> 00:16:07,280 Cuando llegue el momento en que realmente creas que eres feliz... 355 00:16:08,140 --> 00:16:12,160 ...cuéntame todo lo que te pasó! 356 00:16:12,660 --> 00:16:14,700 Quiero saber. Siempre estoy listo. 357 00:16:14,860 --> 00:16:15,950 ¡Voy a estar esperando! 358 00:16:17,880 --> 00:16:18,970 Suguru-san... 359 00:16:20,260 --> 00:16:24,040 Me pregunto cómo nos ven los demás. 360 00:16:25,410 --> 00:16:26,240 Suguru-san. 361 00:16:26,490 --> 00:16:28,520 Uh, creo... 362 00:16:28,780 --> 00:16:29,490 ¿Crees? 363 00:16:29,900 --> 00:16:32,020 Uh, supongo, ya sabes... 364 00:16:32,520 --> 00:16:33,180 ¿Sabes? 365 00:16:34,370 --> 00:16:38,240 ¿Supongo que somos como una hermana mayor y un hermano pequeño? 366 00:16:39,580 --> 00:16:41,960 ¿Hermana mayor y hermano pequeño? 367 00:16:42,630 --> 00:16:44,190 Eso también es maravilloso. 368 00:16:46,800 --> 00:16:49,020 ¡Oh sí! ¡La foto! 369 00:16:49,490 --> 00:16:51,700 ¿Hay alguien cerca a quien podamos preguntar? 370 00:16:52,160 --> 00:16:54,320 Todo el mundo parece un poco ocupado, ¿no? 371 00:17:03,100 --> 00:17:04,570 Shikijo-sensei. 372 00:17:05,260 --> 00:17:06,210 Tienes razón. 373 00:17:06,630 --> 00:17:09,010 Me alegro que estés aquí. ¿Podrías tomar una foto? 374 00:17:09,400 --> 00:17:12,910 ¿No merece mi estado de ánimo palabras más cálidas? 375 00:17:14,020 --> 00:17:15,240 Por el amor de Pete. 376 00:17:15,240 --> 00:17:19,370 A mi Vespa se le pincha, a mí me echan vapor dentro de un peluche... 377 00:17:20,050 --> 00:17:23,990 ...y para terminar, pruebo 5000 años de terror chino. 378 00:17:24,280 --> 00:17:25,160 Ahí, ahí. 379 00:17:25,570 --> 00:17:29,490 Te daré unas empanadas de carne de cerdo, así que no estés tan deprimido. 380 00:17:30,500 --> 00:17:32,110 Gracias de nuevo. 381 00:17:32,540 --> 00:17:33,790 Bueno, nos vemos. 382 00:17:34,050 --> 00:17:35,110 ¡Espera, tú! 383 00:17:35,110 --> 00:17:36,050 ¿Adónde vas? 384 00:17:36,670 --> 00:17:38,300 ¿Dónde, preguntas? 385 00:17:38,300 --> 00:17:39,940 Nos vamos a casa, por supuesto. 386 00:17:40,170 --> 00:17:42,900 ¿Vas a dejarme aquí? 387 00:17:43,000 --> 00:17:44,460 No me mires. 388 00:17:44,460 --> 00:17:46,140 Por favor, regresa por tu cuenta. 389 00:17:46,140 --> 00:17:48,770 ¡No tengas tanto frío! 390 00:17:48,790 --> 00:17:51,290 ¡Mi coche es biplaza! 391 00:17:51,290 --> 00:17:53,010 ¿No puedes meterme? 392 00:17:55,810 --> 00:17:58,820 Oye, grandullón, ¿qué haces aquí? 393 00:17:59,090 --> 00:18:00,680 ¿Espiar a las parejas? 394 00:18:03,330 --> 00:18:05,630 Aún eres joven, así que consigue una chica. 395 00:18:05,750 --> 00:18:06,950 ¡No pierdas el aliento! 396 00:18:07,050 --> 00:18:09,670 No podría en 100 años. 397 00:18:11,750 --> 00:18:13,920 Oye, ¿por qué no dices algo? 398 00:18:14,380 --> 00:18:15,630 Creo que tiene miedo. 399 00:18:16,130 --> 00:18:19,840 ¿Por qué siempre parezco atraer matones como este? 400 00:18:23,200 --> 00:18:26,880 ¿Qué quieres con mi Suguru-san? 401 00:18:41,580 --> 00:18:42,920 Bueno, nos vamos. 402 00:18:43,010 --> 00:18:44,610 Dije que me lleves... 403 00:18:54,220 --> 00:18:55,260 Suguru-san... 404 00:18:55,850 --> 00:18:57,060 La verdad es que yo... 405 00:19:04,130 --> 00:19:05,960 Por favor sea gentil... 406 00:19:13,270 --> 00:19:14,430 Todavía tengo sueño. 407 00:19:14,820 --> 00:19:19,080 Pasaste todo el día siendo arrastrada por mí... 408 00:19:19,250 --> 00:19:20,350 ...entonces debes estar cansado. 409 00:19:20,890 --> 00:19:22,800 En realidad no, pero... 410 00:19:23,150 --> 00:19:25,830 ...no está de más acostarse temprano de vez en cuando. 411 00:19:26,360 --> 00:19:28,350 Sí, por favor haz eso. 412 00:19:29,090 --> 00:19:31,260 ¿Todavía vas a estar despierto, Mahoro-san? 413 00:19:32,050 --> 00:19:35,740 Sí, pero dentro de un rato tendré terminada la primera parte. 414 00:19:36,020 --> 00:19:38,450 Entonces descansaré. 415 00:19:39,530 --> 00:19:41,480 Mmm, eso huele bien. 416 00:19:41,730 --> 00:19:43,840 Creo que volví a tener hambre. 417 00:19:44,030 --> 00:19:45,260 ¿Puedo probarlo? 418 00:19:45,550 --> 00:19:47,040 Ah, no puedes hacer eso. 419 00:19:47,220 --> 00:19:49,180 El guiso hay que guisarlo. 420 00:19:49,590 --> 00:19:52,340 Bien, entonces lo espero con ansias mañana. 421 00:19:52,870 --> 00:19:53,970 Buenas noches. 422 00:19:54,440 --> 00:19:56,260 Sí, buenas noches. 423 00:20:02,610 --> 00:20:03,280 Bien. 424 00:20:19,950 --> 00:20:20,750 ¿Vas a ir? 425 00:20:24,740 --> 00:20:28,660 Anoche me di cuenta de algo mientras hablábamos. 426 00:20:29,420 --> 00:20:31,130 Mis propios sentimientos. 427 00:20:33,100 --> 00:20:36,610 Antes de darme cuenta, antes de darme cuenta... 428 00:20:37,300 --> 00:20:41,010 ...Me sentí muy feliz con mi estilo de vida actual. 429 00:20:43,380 --> 00:20:46,010 ¡Mahoro-san! 430 00:20:48,600 --> 00:20:50,300 Derrotaré a Ryuga. 431 00:20:50,780 --> 00:20:53,520 Y luego volveré aquí. 432 00:20:54,490 --> 00:20:55,060 Veo. 433 00:20:55,270 --> 00:20:58,310 MISATO 434 00:20:55,270 --> 00:20:58,310 ryo 435 00:20:55,270 --> 00:20:58,310 Yuka 436 00:20:55,270 --> 00:20:58,310 Suguru 437 00:20:55,270 --> 00:20:58,310 gurí 438 00:20:55,880 --> 00:20:57,760 Bueno, me voy 439 00:20:57,760 --> 00:20:58,240 Mahoro. 440 00:21:00,040 --> 00:21:02,000 No lo uses. 441 00:21:02,580 --> 00:21:03,250 No lo haré. 442 00:21:03,910 --> 00:21:06,120 No quiero que termine en empate. 443 00:21:09,430 --> 00:21:10,260 Maldición. 444 00:21:10,680 --> 00:21:13,360 ¿Cómo te enfrentarás a Ryuga sin usarlo? 445 00:21:14,400 --> 00:21:18,410 No tienes ninguna posibilidad de derrotarlo en tu condición actual. 446 00:21:25,090 --> 00:21:32,350 Mahoro deja de funcionar en... 447 00:21:29,050 --> 00:21:32,350 300 días 448 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 saasa chotto yotterasshai mahoromatikku 449 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora. 450 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Vamos, sube. Mahoromático! 451 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 annakoto konna jiken 452 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Tal cosa, tal incidente. 453 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Cosas así, grandes noticias como ésta. 454 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 haato ni kikku 455 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 patada al corazón 456 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 Patada al corazón. 457 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 nanjakorya bikkurakoita 458 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos es esto? 459 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos? Me diste un susto. 460 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 otome no junjou 461 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 La pureza de la doncella 462 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 Oh, la pureza de mi doncella. 463 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 gouin demoii ubattehoshii no 464 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Quiero que lo tomes incluso si se va 465 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Usa la fuerza si es necesario, pero tómala. 466 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ecchi nanoha ikenaitoomoimasu 467 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 No creo que esté bien ser travieso 468 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ¡Creo que los pensamientos sucios son malos! 469 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 chicchana mune okkina hitomi 470 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Pecho pequeño y ojos grandes. 471 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Piqueros pequeños. Ojos grandes. 472 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 aa mayorosano wo shitterukai 473 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 ¿Conoces a Mahoro Naki? 474 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 Oh, ¿has visto a Mahoro? 475 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 gritoaifumei tenkamuteki 476 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Invencible no identificado 477 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Origen desconocido. Invencible. 478 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 minna ga namae wo yonderu 479 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 todos dicen mi nombre 480 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 Todos dicen tu nombre. 481 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo 482 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo 483 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo! 484 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 raishuu mo sairaishuumo 485 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente 486 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente. 487 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 channerurokku 488 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 bloqueo de canal 489 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 Tu canal está bloqueado. 490 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 mattemashita kokkara ga shoubu 491 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar. 492 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He esperado esto. Esta es la parte complicada. 493 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 otome no yorokobi 494 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 la alegría de la doncella 495 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 Oh, la alegría de mi doncella. 496 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 nee anata mo sakendehoshiino 497 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Oye, quiero que grites también. 498 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Vamos, quiero que tú también grites. 499 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 saa issho ni mahoromatikkuAMOR 500 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 ¡AMAMOS Mahoromatic juntos! 501 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo. 502 00:23:03,400 --> 00:23:09,450 poema satelital 503 00:23:10,740 --> 00:23:14,130 A estos pétalos de flores que florecen con orgullo... 504 00:23:14,470 --> 00:23:16,720 ...¿por qué no te haces caso? 505 00:23:17,740 --> 00:23:19,180 Este color, solo para ti. 506 00:23:19,880 --> 00:23:22,000 Esta dulce miel, sólo para ti. 507 00:23:22,790 --> 00:23:24,990 ¡Por favor conviértete en mi mariposa! 508 00:23:26,760 --> 00:23:28,770 Estar inmerso en los celos... 509 00:23:29,240 --> 00:23:31,110 ...¿estoy ocultando mi soledad? 510 00:23:32,450 --> 00:23:34,110 Mi cariño... 511 00:23:35,120 --> 00:23:37,020 ...por favor mírame sólo a mí. 512 00:23:37,990 --> 00:23:40,520 Por favor hazme tu flor. 513 00:23:42,350 --> 00:23:45,770 Siguiente episodio 514 00:23:46,190 --> 00:23:48,540 Cuando los humanos llegan a la mediana edad... 515 00:23:48,550 --> 00:23:50,610 ...empiezan a envejecer más lentamente. 516 00:23:51,180 --> 00:23:53,790 De alguna manera, una brecha comienza a ampliarse entre el tiempo que fluye en el mundo que te rodea... 517 00:23:53,790 --> 00:23:56,850 ...y el tiempo fluyendo dentro de tu cuerpo. 518 00:23:57,570 --> 00:24:02,790 Incluso al ver a un amigo al que no has visto en años, te sientes como si hubieran estado bebiendo juntos anoche. 519 00:24:03,110 --> 00:24:04,340 “Yo” es todo lo que nos decíamos. 520 00:24:04,950 --> 00:24:08,750 Para un hombre de mediana edad como ese, la vida útil de Mahoro de poco más de nueve años... 521 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 Episodio 10 522 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 El destino como guerrero 523 00:24:08,750 --> 00:24:11,160 ...simplemente se siente demasiado corto.